Perdue en traduction?

English, please

Chaque année, Molly et Betsy cherchent des idées pour leurs déguisements de Halloween, Cricket négocie avec elles jusqu'à ce qu'elles soient d'accord sur d'un projet probablement réalisable; alors elle commence. Nous avons la chance de vivre dans une ville dans lequel les déguisements pouvent être porter 3 fois pendant la semaine de Halloween (à l'ecole, pour le défile de Halloween dans la centre ville, et pour "trick or treat"), avant d'être relégués dans le coffre à jouets pour être utilizés, usés, recyclés, et re-inventés.

Souvent, la réflexion et la préparation sont en fait plus passionantes que le résultat final. Quand Betsy était assez petite pour tout accepter, Molly aimait avoir des déguisements complémentaires -- un
pompier avec un chien dalmatien en voiture-des-pompiers, un singe avec une banane, la princesse sac-papier et un dragon -- mais cela n'a pas duré. Quand Betsy avait 4 ans, elle voulait absolument être une araignée d'eau jusqu'à l'instant que Cricket a expliqué que, même avec un déguisment absolument incroyablement bien fait, Betsy ne pourrait pas marcher sur la surface de l'eau. Elle a decidé qu'une libellule lui conviendrait assez bien.

D'habitude, la fountaine des concepts pour les déguisements donne richement jusqu'au moment que Cricket declare le jour des Decisions Finales. Mais ce an là, peut être parceque on n'a pas eu un vrais Halloween en France, Molly a annoncé leur idée la mois d'août, et elle etait complétement fidèle à le concept. Elle voulait se déguiser comme un
escargo dans une voiture vite, aprés une blague anciene et très connu en anglais. (Un petit escargo avec un besion d'une grande vitesse achète une voiture vite, peigné avec un grand S. Quand il roule, tous disent "Regarde la voiture d'S" Cette à dire en anglais "Look at that S-car go" et ça sonne comme "escargot").

Ça serait un déguisement dificil, mais possible. Ou, il etait possible jusqu'ua Betsy a decidé définitivement que elle veut se mettre une blague aussi. Elle a proposé plusiers des blagues, mais chaque soyait pas possible, soyait pas assez connu. Il aurait été expliqué avec tous les detailles à chaque maison. Elle a six ans, et les filles de six ans savent que on ne peut pas raconter les blagues à la hâte. Plus tard, après plusiers des propos des toutes, un accord etait fait, et signé par les avocats: Betsy serait une chouette. Avec un placard qui dit "Je suis chouette. Vachement chouette. "

Donc, en anglais, Betsy etait seulement un petit hibou, mais en français, elle etais aussi vachement chouette -- un bon joue des mot qu'a bien plait la petite fille dedans.
So, Betsy was a small owl, but she was also Cool. Really Cool. And made cooler (or funnier) by the fact that there is a 4-foot tall owl with a head the size of a bed pillow declaring that she's cool in the same cadence as Bond. James Bond. So, we amused ourselves greatly, and sent a plain-old little owl out into the American Trick-or-Treating world.